|
Berlín 23.10.2002
(EFE)
|
|
|
|
Institut Ramon Llull inicia camí exterior a
Berlín
|
|
|
|
|
|
|
Berlín, 23 oct (EFE).- L'Institut
Ramon Llull, dedicat a la projecció de la llengua catalana, ha iniciat
el seu camí com a organitzador d'activitats culturals a l'estranger
des de Berlín, on durant dotze dies oferirà un cicle sobre les Balears
i Catalunya i on obrirà la seva primera oficina fora d'Espanya. "Alemanya
és el país europeu més receptiu cap a la llengua i la cultura catalanes",
ha explicat Damià Pons, conseller d'Educació i Cultura del Govern
balear a la presentació d´avui a la capital alemanya del cicle "El
pont blau" -"Die blaue Bruecke"-.
Són exponents dels vincles entre totes dues cultures, la germànica
i la catalana, tant el primer diccionari bilingüe editat el 1502 "Vocabolari
molt profitos per aprendre Lo Catalan Allamany" com l'àmplia presència
de traduccions a l'alemany d'autors actuals en llengua catalana i
viceversa, ha explicat Pons.
A les relacions històriques i contemporànies de l'àmbit cultural s'afegeix
l'interès turístic que té l'alemany estàndard a Balears, el lloc de
vacances preferit dels alemanys, i a Catalunya. La direcció de l´Institut
Llull, constituït aquest any per iniciativa dels governs autònoms
català i balear, amb la col·laboració del Govern espanyol i l'Institut
Miguel Cervantes, ha optat per convertir Alemanya en la seva plataforma
per a la projecció exterior.
Durant dotze jornades, des d'aquest dimecres fins al 3 de novembre,
"El pont blau" portarà a Berlín artistes plàstics, músics, escriptors,
cineastes i gent del teatre, repartits en una trentena d'actes. Les
convocatòries tindran lloc en punts de trobada de la cultura actual
i avantguardista berlinesa com la Kulturbrauerei, on avui s'inaugura
l'exposició del pintor mallorquí Andreu Terradas. Els dies posteriors
faran lectures els escriptors Carme Riera, Guillem Frontera, Gabriel
Janer Manila, Quim Monzó i Baltasar Porcel, els quals participaran
en una taula rodona titulada "Turisme i cultura a les Balears: Són
compatibles el turisme i la cultura?".
Així mateix, es presentarà l´edició en facsímil de l'esmentat "Vocabolari
Catalan Allamany i Allamany Catalan" i s'oferirà un cicle de cinema
català i mallorquí actuals.
Pons va anunciar que Berlín serà la primera ciutat on l'Institut tindrà
oficina pròpia mentre que en altres capitals europees l'entitat utilitzarà,
de moment, espais i logística de l'Institut Cervantes. Les jornades
seran l´"estrena" a l'estranger de l'Institut com a organitzador d'activitats
diverses de programació ambiciosa, tot i que ja s'havia presentat
en fòrums internacionals com la passada Fira del Llibre de Frankfurt.
"El cicle de Berlín té un deliberat protagonisme balear, malgrat que
també hi són presents artistes de Catalunya", ha explicat a EFE Ramón
Perelló, responsable de Comunicació de l´Institut Ramon Llull. Els
governs autònoms català i balear portaran una direcció anual rotativa
de l'Institut i el primer torn ha correspost al de les Illes.
Però a més, explica Perelló, cal tenir en compte que per al ciutadà
alemany Mallorca és una "destinació de primer ordre".
L'objectiu de l'Institut no és la promoció turística ja que "per a
aquestes funcions disposem d´altres consorcis i estaments" explica
Perelló "però s'espera que aquest referent impulsi a molts a "apropar-se
a una altra perspectiva, al marge de la turística, de la realitat
mallorquina". "Turisme i cultura són dos aspectes que de vegades apareixen
com divorciats. Convindria que deixés de ser així", argumenta Pons.EFE
gc/rz/lab
|
|
|
Pàgina
inicial | Endarrera |
|
|
|
|
